Потом некоторые отечественные СМИ определённой заангажированности, которые первоначальную фразу проигнорировали из-за отсутствия скандальности, вдруг замечают мнение старших белых братьев и выдают это указующие мнение на первые полосы своих изданий.
Например: с утра в украинском ИНЕТЕ началось бурное обсуждение заметки из ФТ
Financial Times: Янукович настроил против себя женщин
11:05 Утро.уа
Западная пресса обвиняет кандидата в Президенты Виктора Януковича в неуважительном отношении к женщинам. Об этом говорится в публикации британского издания Financial Times.
Газета сообщает, что во время визита Януковича в Харьков, тот, говоря о своей сопернице Юлии Тимошенко, «сделал большую ошибку, которая будет крайне негативно воспринята женщинами-избирателями».
«Если она женщина, то ее место на кухне», — цитирует FT слова Януковича о Тимошенко.
Также об этом случае сообщает немецкое агентство Deutsche Presse-Agentur (DPA).
По мнению автора статьи в FT, такой промах демонстрирует одно из слабых мест Януковича.
«Он (Янукович) не харизматичный оратор, часто допускает ошибки, в то время, как Тимошенко обладает талантом ведения избирательных кампаний, она делает это энергично и харизматично», — говорится в публикации.
Британские обозреватели пришли к выводу, что «в отличие от Тимошенко, за которой всегда остаются окончательные решения в ее партии и правительстве, Янукович значительно зависит от мнения своих сторонников-олигархов и политических консультантов».
«Наблюдатели отмечают, что талант Тимошенко вести кампании может помочь ей собрать достаточную поддержку не определившихся избирателей, чтобы перекрыть разрыв с Януковичем даже без помощи голосов Тигипко и других кандидатов, выбывших в первом туре», — констатирует FT.
Поиск обратного перевода в Гугле и прочих поисковиках ничего не даёт. Первыми, кстати, в строках поиска фраза Балоги по адресу бабы Веры. Остальные все посвящены английскому переводу.
С некоторыми трудностями удалось найти и первоисточник. Т.е. Янукович таки что-то подобное говорил, но как перекручен смысл?
Не Федорыч, конечно, краснобай ещё тот. В смысле наоборот. Но оригинальная фраза:
"То, что мне говорят, что с женщиной напрасно спорить, – неправильно, я с этим не согласен. Я, в первую очередь, считаю, что она – премьер-министр и должна нести ответственность за каждое свое слово. А если она женщина – то должна идти на кухню и показывать там свои прихоти"Взято отсюда: Янукович предлагает Тимошенко реализовать свои женские прихоти на кухне
З.Ы. Ющенко таки хлопнул дверью и ожидаемо выдал указ о награждении Степана Бандеры званием Герой Украины.
А в это время американцы рассуждают на тему, что Россия обязана погасить украинские долги.
Украина на пути к государственному банкротству ("The Wall Street Journal", США)
Кстати, в некоторых налоговых из-за отсутствия средств уже сократили охрану. Теперь там на проходных вахтеруют по очереди налоговые инспекторы.
Комментариев нет:
Отправить комментарий